1 00:02:27,893 --> 00:02:29,622 Mitsuki, não chore. 2 00:02:31,398 --> 00:02:34,265 Ele é nosso único filho. Ele é apenas um garoto. 3 00:02:36,237 --> 00:02:37,864 Lembre-se, Mitsuki, 4 00:02:37,938 --> 00:02:39,872 você não perdeu um filho, você ganhou uma filha. 5 00:02:39,940 --> 00:02:43,398 Minha única filha, e espero que o menino será um bom marido para ela. 6 00:02:43,477 --> 00:02:46,571 Tenho certeza que ele vai. Seque suas lágrimas. 7 00:02:46,647 --> 00:02:49,013 E quando será o adorável Em breve você vai se casar? 8 00:02:49,083 --> 00:02:52,416 Eu não sei, mas não estou com muita pressa, obrigado. 9 00:02:52,519 --> 00:02:54,851 Ouço rumores sobre você e Il-woo. 10 00:02:56,190 --> 00:02:59,216 Isso seria como se apaixonar com um computador, quase. 11 00:02:59,293 --> 00:03:01,386 Com licença. Eu devo ir. 12 00:03:01,729 --> 00:03:04,926 Ah, você precisa? Estávamos esperando você para o almoço. 13 00:03:05,933 --> 00:03:07,400 Outra hora. 14 00:03:07,835 --> 00:03:09,564 Il-woo, receio ter estado avaliador desagradável com você. 15 00:03:09,637 --> 00:03:11,104 Você não poderia estar. 16 00:03:11,171 --> 00:03:13,696 Eu tenho muitas pesquisas ainda falta fazer, pensei. 17 00:03:13,774 --> 00:03:16,868 O pedido de desculpas familiar do cientista dedicado. 18 00:03:17,278 --> 00:03:19,974 Mas você tem que traçar a linha em algum lugar, você sabe. 19 00:03:20,047 --> 00:03:23,676 Seu pai foi igualmente dedicado, mas ele morreu de excesso de trabalho. 20 00:03:23,851 --> 00:03:26,843 Mesmo assim, devo ir. Com licença. 21 00:03:26,921 --> 00:03:30,084 Ele vai ser tão famoso assim como o pai era. 22 00:03:30,157 --> 00:03:31,818 Por que os cientistas agem tão durões 23 00:03:31,892 --> 00:03:34,986 a única obra importante do mundo é o que eles estão fazendo? 24 00:03:35,062 --> 00:03:36,359 Tudo o que ele sempre fala comigo... 25 00:03:36,430 --> 00:03:38,990 é um trabalho estúpido. E devo dizer que não entendo tudo. 26 00:03:39,066 --> 00:03:41,500 Acho que ele inventa sozinho. 27 00:03:41,802 --> 00:03:45,033 Mas ele não sabe que nem sempre estou impressionado pelos cientistas de qualquer maneira. 28 00:03:45,105 --> 00:03:47,505 Acho que aquele garoto vai enlouquecer, e muito em breve. 29 00:03:48,442 --> 00:03:51,434 Soona, não seja cruel. Il-woo é muito talentoso. 30 00:03:51,912 --> 00:03:55,643 Um dia desses você vai ver Il-woo é o chefe de sua profissão. 31 00:03:55,749 --> 00:03:57,046 Ele é um rapaz maravilhosamente talentoso. 32 00:03:57,117 --> 00:03:59,711 Por que você deve sempre defendê-lo assim? 33 00:03:59,787 --> 00:04:02,347 Seu pai decidiu gostar de Il-woo, apenas no caso 34 00:04:02,423 --> 00:04:05,517 - Ele se torna membro da família mais tarde. - Ah, mãe. 35 00:04:06,694 --> 00:04:07,718 - Vamos comer? - Sim, vamos. 36 00:04:07,795 --> 00:04:09,126 Boa ideia. 37 00:04:16,537 --> 00:04:18,562 Eu me pergunto por que o pequeno Ico não veio? 38 00:04:18,639 --> 00:04:21,665 Bem, você sabe como são as crianças. 39 00:04:21,742 --> 00:04:24,233 Ele é esquecido, tudo bem. Todos os meninos são. 40 00:04:24,345 --> 00:04:26,905 Mas ele queria nos mostrar aquela pequena surpresa que ele tinha para nós. 41 00:04:26,981 --> 00:04:28,243 Ele irá. 42 00:04:34,788 --> 00:04:36,153 O que é? 43 00:04:36,323 --> 00:04:40,020 Não sei. Minha pele está doendo tanto. 44 00:04:48,035 --> 00:04:49,059 Zumbir? 45 00:04:49,136 --> 00:04:50,262 O que... 46 00:05:01,281 --> 00:05:04,409 Bem, esta é uma maneira incrível para começar uma lua de mel. 47 00:05:04,485 --> 00:05:06,316 - O que deu em vocês dois? - Não sei. 48 00:05:06,387 --> 00:05:10,721 Esta luz começou a brilhar sobre nós e começamos a pegar carona. 49 00:05:10,791 --> 00:05:12,816 - Você começou a pegar carona? - De lá. 50 00:05:14,028 --> 00:05:16,792 - Acho que sei o que está acontecendo. - Bem, o que? 51 00:05:16,864 --> 00:05:19,298 - Venha. - Com quem você está falando? 52 00:05:19,533 --> 00:05:21,501 Sai daí, Ico! 53 00:05:27,107 --> 00:05:30,076 - Bem, eu estarei... - Ico, que surpresa. 54 00:05:32,446 --> 00:05:34,414 O que você tem nas costas, jovem? 55 00:05:34,481 --> 00:05:37,075 - Não é nada. - Aqui, me dê isso. 56 00:05:38,986 --> 00:05:40,977 - O que é? - Apenas um brinquedo. 57 00:05:41,588 --> 00:05:44,648 Ei, vocês dois vão se atrasar. É melhor você se apressar. 58 00:05:44,725 --> 00:05:46,659 Você tem razão. Vamos. 59 00:05:47,961 --> 00:05:49,019 Tchau. 60 00:05:50,664 --> 00:05:51,926 Monstro. 61 00:05:52,066 --> 00:05:53,328 Divirta-se. 62 00:05:57,237 --> 00:05:58,727 Vamos, Icó. 63 00:06:07,881 --> 00:06:11,214 - Onde você conseguiu isso, como se eu não soubesse? - No seu laboratório, como se você não soubesse. 64 00:06:11,351 --> 00:06:13,342 Sua mãe nunca te ensinou não roubar? 65 00:06:13,420 --> 00:06:16,253 Claro, mas foi meu presente surpresa de casamento. 66 00:06:17,591 --> 00:06:19,491 Bem, uma grande surpresa. 67 00:06:20,260 --> 00:06:22,524 Você não percebe que eles quase se arranharam até a morte? 68 00:06:22,596 --> 00:06:24,655 Sim, mas você tem que admitir foi meio engraçado. 69 00:06:24,731 --> 00:06:26,221 Sim, Ico, acho que foi. 70 00:06:35,409 --> 00:06:38,105 Meu rapaz, esse raio de luz é experimental. 71 00:06:38,545 --> 00:06:41,708 Isso é o que eu pensei que fosse, Il-woo, então experimentei. 72 00:06:41,782 --> 00:06:46,048 Agora você pode colocar no seu caderno que funciona perfeitamente em recém-casados. 73 00:06:46,120 --> 00:06:48,918 Obrigado, Einstein, mas eu estava falando sério. 74 00:06:49,523 --> 00:06:51,491 Você não deve brincar. 75 00:06:52,192 --> 00:06:55,491 Descobrimos que a luz raio causa batidas severas. 76 00:06:55,562 --> 00:06:58,429 Mas pode haver efeitos colaterais. Entender? 77 00:07:00,200 --> 00:07:02,361 Estamos investigando isso. 78 00:07:03,036 --> 00:07:07,632 Aposto que você nunca percebeu que poderia prejudicar sua irmã e seu novo marido. 79 00:07:08,208 --> 00:07:11,177 Então, de agora em diante, deixe as coisas onde você os encontra, certo? 80 00:07:11,245 --> 00:07:12,610 Tudo bem. 81 00:07:27,427 --> 00:07:29,292 Tudo bem. Lá. 82 00:07:32,299 --> 00:07:34,199 - Lá. - Agora, venha aqui. 83 00:07:37,504 --> 00:07:40,166 Olha, você pode brincar com isso. 84 00:07:40,674 --> 00:07:42,642 Ei, esses são ótimos. 85 00:08:32,559 --> 00:08:34,151 Devo ter cochilado. 86 00:08:36,663 --> 00:08:38,153 Rapaz, estou muito cansado esta noite. 87 00:08:40,000 --> 00:08:42,025 Você pode dormir depois. 88 00:08:43,971 --> 00:08:47,668 Você não vai ser uma esposa chata, agora, é você, minha querida? 89 00:08:48,809 --> 00:08:52,404 Eu já te aborreci. Parece que nosso casamento está condenado. 90 00:08:52,679 --> 00:08:57,241 Não, isso acontece sempre que me casei. Eu fico tenso. 91 00:08:57,751 --> 00:08:59,378 Você estava sorrindo. 92 00:08:59,686 --> 00:09:03,747 E, realmente, não sei como você pode fique tenso e sorria ao mesmo tempo. 93 00:09:03,824 --> 00:09:05,689 É fácil em casamentos. 94 00:09:06,860 --> 00:09:10,626 Especialmente quando se casa a garota mais linda do mundo. 95 00:09:11,431 --> 00:09:13,558 Não vamos falar de política agora. 96 00:09:13,900 --> 00:09:15,492 Agora, querido... 97 00:09:17,738 --> 00:09:22,266 Se esse assunto não lhe interessa, isso pode. 98 00:09:32,719 --> 00:09:37,588 É apenas meu pai no centro de controle. Tenho certeza que ele se acha muito engraçado. 99 00:09:57,344 --> 00:09:59,869 - Sim, senhor? - Esta é a sede, filho. 100 00:10:00,647 --> 00:10:02,080 Você precisa de mim, senhor? 101 00:10:02,149 --> 00:10:05,516 Isso mesmo, e imediatamente, Estou com medo. 102 00:10:06,953 --> 00:10:10,480 Trabalho de reconhecimento, meu rapaz. Um foguete está sendo preparado. 103 00:10:10,724 --> 00:10:12,749 Do que se trata, senhor? 104 00:10:13,160 --> 00:10:15,219 Parece haver... 105 00:10:15,295 --> 00:10:18,856 algum tipo de teste nuclear em algum lugar no Oriente Médio. 106 00:10:19,333 --> 00:10:22,461 Queremos um monitor nele. Precisaremos de você aqui dentro de uma hora. 107 00:10:23,670 --> 00:10:25,194 Muito bem, senhor. 108 00:10:26,373 --> 00:10:30,867 Por favor, chame outra pessoa, não é? Ele deveria estar aqui esta noite. 109 00:10:31,478 --> 00:10:36,347 Sinto muito, querido. É uma pena. Ele é o único que pode lidar com isso. 110 00:10:36,650 --> 00:10:38,447 Vai durar dois dias. 111 00:10:38,618 --> 00:10:43,783 Vamos dar-lhe férias de duas semanas quando ele voltar, certo? 112 00:10:44,624 --> 00:10:48,253 Eu acho que sim. Aparentemente não há escolha. 113 00:11:39,413 --> 00:11:45,318 Nove, oito, sete, seis, 114 00:11:45,385 --> 00:11:50,186 cinco, quatro, três, dois, 115 00:11:51,358 --> 00:11:53,622 um, zero 116 00:13:31,458 --> 00:13:33,688 Estou agora na área alvo. 117 00:13:33,760 --> 00:13:37,821 Bom. retroestabilizadores de fogo e iniciar o reconhecimento. 118 00:14:54,074 --> 00:14:56,065 Você viria aqui, senhor? 119 00:14:57,043 --> 00:15:02,003 Não consigo chegar à cápsula. Algo deu errado com o rádio. 120 00:15:03,550 --> 00:15:07,714 Cápsula, cápsula, entre, cápsula. 121 00:15:07,787 --> 00:15:09,652 Olá? Entre, por favor. 122 00:15:10,757 --> 00:15:13,920 Torre de controle, entre, por favor entre. 123 00:15:13,994 --> 00:15:19,296 - Entre, cápsula. Cápsula... - Ah, por favor, você não pode fazer nada? 124 00:15:19,432 --> 00:15:22,924 Estamos fazendo tudo o que podemos, querido. Cápsula, cápsula... 125 00:15:25,572 --> 00:15:28,040 Aqui está o boletim de notícias mais recente 126 00:15:28,108 --> 00:15:31,305 relatórios da Coreia centro de controle de foguetes indicar 127 00:15:31,378 --> 00:15:34,506 que depois de uma decolagem perfeita e uma entrada perfeita em órbita, 128 00:15:34,581 --> 00:15:36,606 nosso foguete número 7-x, 129 00:15:36,683 --> 00:15:39,379 no momento em uma rotina voo de reconhecimento, 130 00:15:39,452 --> 00:15:41,818 desenvolveu alguns problemas de rádio 131 00:15:41,888 --> 00:15:44,356 isso, no entanto, não está causando muita preocupação 132 00:15:44,424 --> 00:15:48,121 e os especialistas estão esperançosos de limpá-lo momentaneamente 133 00:15:48,895 --> 00:15:53,457 Cápsula, cápsula, cápsula, entre. 134 00:15:53,533 --> 00:15:58,197 Entre, por favor. Cápsula, entre. Cápsula, entre. 135 00:15:58,271 --> 00:16:01,104 O que você acha que há de errado com ele? Onde ele está? 136 00:16:01,174 --> 00:16:04,837 Se for apenas algo errado com o rádio, não se preocupe muito. 137 00:16:04,911 --> 00:16:08,005 Ele terá pouca dificuldade pousando a nave. 138 00:16:08,481 --> 00:16:11,678 O único problema será que não saberemos onde. 139 00:16:13,119 --> 00:16:15,485 Ele pode até pousar no oceano. 140 00:16:16,356 --> 00:16:18,153 Faremos tudo o que pudermos. 141 00:16:21,861 --> 00:16:24,421 Torre de controle, você está me ouvindo? Acabou 142 00:16:26,132 --> 00:16:27,759 Torre de controle, entre, por favor. 143 00:16:29,002 --> 00:16:30,899 Lendo você alto e claro, cápsula. 144 00:16:31,604 --> 00:16:32,798 Vá em frente, cápsula. 145 00:16:32,872 --> 00:16:34,430 Cápsula, nós lemos você. 146 00:16:34,507 --> 00:16:35,906 Onde você esteve esse tempo todo? 147 00:16:35,975 --> 00:16:37,169 Ouça. 148 00:16:39,612 --> 00:16:41,705 Estou tão feliz que ele tenha conseguido. 149 00:16:45,118 --> 00:16:48,610 Prepare o foguete para pousar. Use a retirada de órbita manual. 150 00:16:48,822 --> 00:16:51,757 Posicione-se com os estabilizadores traseiros. 151 00:16:51,825 --> 00:16:54,555 Retro-foguetes do tempo para a zona de pouso dois. 152 00:16:55,762 --> 00:16:59,357 Roger, reentrada em zona de pouso dois. 153 00:17:00,834 --> 00:17:04,531 Muito incomum, um terremoto naquela área. 154 00:17:05,438 --> 00:17:09,204 Um terremoto? Achei que eles estavam apenas no Japão. 155 00:17:09,409 --> 00:17:10,899 Não é verdade, Ico. 156 00:17:11,111 --> 00:17:14,410 De qualquer forma, temos um grande movimento da terra aqui. 157 00:17:14,781 --> 00:17:16,612 Senhor, há algo um pouco incomum acontecendo aqui. 158 00:17:16,683 --> 00:17:18,878 Você poderia dar uma olhada, por favor? 159 00:17:21,421 --> 00:17:23,412 Senhor, triangalamos... 160 00:17:23,490 --> 00:17:25,424 o epicentro do terremoto. 161 00:17:25,492 --> 00:17:29,588 O epicentro está mudando. Ele está se movendo rapidamente em linha reta. 162 00:17:29,696 --> 00:17:30,788 Como? 163 00:17:32,999 --> 00:17:35,467 E se estendermos esta linha na direção do movimento, 164 00:17:35,535 --> 00:17:40,472 aponta diretamente para o coração da Coreia. não temos escolha a não ser acionar um alerta. 165 00:17:40,540 --> 00:17:41,905 Chame-me H-Dois. 166 00:17:44,778 --> 00:17:46,405 Cápsula, entre! 167 00:17:46,579 --> 00:17:48,171 Isto é cápsula. 168 00:17:48,314 --> 00:17:52,444 Aterre sua nave imediatamente. Mude a perspectiva da zona 10. 169 00:18:54,581 --> 00:18:56,173 Ah, olhe! Lá! 170 00:18:58,117 --> 00:18:59,778 Ele está descendo. 171 00:19:26,112 --> 00:19:28,478 Ele conseguiu. Está tudo bem. 172 00:19:28,548 --> 00:19:29,845 Vamos. 173 00:19:35,021 --> 00:19:36,113 Um pouso perfeito. 174 00:19:36,189 --> 00:19:38,384 - Esse é o melhor até agora, eu acho. - Sim, foi. 175 00:19:38,558 --> 00:19:40,651 É melhor irmos até lá. 176 00:19:41,561 --> 00:19:45,327 Posto B, Posto B, aqui é 6-M. Este é o 6-M. 177 00:19:45,398 --> 00:19:48,993 A cápsula está no chão. O pouso foi bem sucedido. 178 00:20:17,096 --> 00:20:18,791 Bem-vindo. Bem-vindo. 179 00:20:18,865 --> 00:20:21,163 - Bom pouso. - Parabéns. 180 00:20:22,068 --> 00:20:23,592 Ah, querido. 181 00:20:28,274 --> 00:20:30,606 Eu também estou aqui. Eu acho que você foi simplesmente maravilhoso. 182 00:20:30,677 --> 00:20:32,577 O terremoto está se movendo, senhor. 183 00:20:32,645 --> 00:20:35,011 Eu pensei assim. Em que direção? 184 00:20:35,181 --> 00:20:37,615 - Para o nordeste. - Bem, e agora? 185 00:20:53,533 --> 00:20:57,765 Parece que todos concordaram um ponto importante, senhores, 186 00:20:57,837 --> 00:21:01,204 e é que este terremoto, ou movimento da terra, 187 00:21:01,274 --> 00:21:04,175 está desafiando todas as leis naturais esse homem sabe. 188 00:21:05,778 --> 00:21:09,043 Parece-me que você está exagerando. isso nada mais é do que um tremor. 189 00:21:09,115 --> 00:21:12,312 Eu não concordo com você. Temos um movimento terrestre. 190 00:21:12,919 --> 00:21:16,821 Não sabemos como tudo começou, e não sabemos como pará-lo. 191 00:21:32,338 --> 00:21:35,239 Espero, senhores, você me permitirá uma palavra. 192 00:21:35,975 --> 00:21:39,411 Eu admito que meu ponto de vista é estritamente militar. 193 00:21:39,479 --> 00:21:42,141 Conseqüentemente, Acredito em ter cartas na mesa. 194 00:21:42,215 --> 00:21:45,309 O momento de teorizar, eu acho, acabou agora. 195 00:21:45,852 --> 00:21:48,252 Temos certeza de apenas uma coisa. 196 00:21:48,321 --> 00:21:50,949 Há um terremoto indo em direção o centro do nosso país. 197 00:21:51,024 --> 00:21:52,514 É por isso que estamos aqui. 198 00:21:52,592 --> 00:21:56,585 E quando esse terremoto chegar aqui, isso trará desastre. 199 00:21:56,996 --> 00:22:00,193 Isto é, a menos que possamos nos prepararmos para isso. 200 00:22:00,867 --> 00:22:05,702 Bem, aí está, claro como o dia. Agora, o que vamos fazer sobre isso? 201 00:22:05,772 --> 00:22:07,433 Uma declaração clara. 202 00:22:07,840 --> 00:22:11,037 No entanto, tenho muito medo que a ciência não pode ajudar. 203 00:22:11,277 --> 00:22:13,404 Estamos tão perplexos quanto todo mundo. 204 00:22:13,479 --> 00:22:18,143 Mas não podemos simplesmente sentar e esperar. Agora, devemos começar a nos preparar. 205 00:22:18,718 --> 00:22:22,586 Pelo menos temos algumas horas para tentar minimizar o perigo, 206 00:22:22,655 --> 00:22:26,147 e os danos que conhecemos estão fadados a ocorrer em breve. 207 00:22:26,225 --> 00:22:29,126 Devemos declarar estado de emergência e lei marcial. 208 00:22:29,195 --> 00:22:31,527 Tenho certeza que você está certo, General. 209 00:22:31,831 --> 00:22:35,460 Então vamos começar todos os preparativos e esteja pronto para problemas, 210 00:22:36,102 --> 00:22:41,233 mas acho melhor não chamarmos nenhum alerta até termos certeza de que o terremoto acontecerá. 211 00:23:04,897 --> 00:23:07,866 - Isso aconteceu agora há pouco, senhor. - Obrigado. 212 00:23:10,837 --> 00:23:16,332 Senhores, as Nações Unidas como acabamos de anunciar que eles nos ajudarão. 213 00:23:16,843 --> 00:23:20,745 Uma equipe especializada de cientistas foi ordenado a vir para a Coréia. 214 00:23:20,980 --> 00:23:23,710 Eles devem estar aqui dentro de algumas horas. 215 00:23:32,425 --> 00:23:33,915 É Hwangae. 216 00:23:34,427 --> 00:23:35,587 De acordo com o conselho, 217 00:23:35,661 --> 00:23:38,892 o terremoto está atingindo agora perto da província de te Hwangae. 218 00:23:38,965 --> 00:23:41,195 Não há tempo para discursos. 219 00:23:41,634 --> 00:23:44,660 Bem, está começando a parecer você estava certo, general. 220 00:23:44,737 --> 00:23:48,571 eu autorizo você impor a lei marcial imediatamente. 221 00:23:55,081 --> 00:23:57,049 Este é um anúncio de emergência. 222 00:23:57,116 --> 00:24:01,212 este é um anúncio de emergência. Um terremoto é iminente nesta área. 223 00:24:01,287 --> 00:24:03,915 Pare tudo o que estiver fazendo e voltar para casa. 224 00:24:03,990 --> 00:24:06,049 A lei marcial foi declarada. 225 00:24:06,125 --> 00:24:09,219 Voltem para suas casas imediatamente. Repito, voltem para suas casas imediatamente. 226 00:24:09,295 --> 00:24:11,263 ouça sua rádio para obter mais instruções. 227 00:24:11,330 --> 00:24:13,161 - Um terremoto atingirá esta área. - Um terremoto. 228 00:24:13,232 --> 00:24:14,392 É melhor irmos. 229 00:24:14,467 --> 00:24:16,935 Senhoras e senhores, este é um anúncio de emergência. 230 00:24:17,003 --> 00:24:21,565 Um terremoto é esperado nesta área. Não entre em pânico, repita, não entre em pânico. 231 00:24:22,842 --> 00:24:25,276 Mãe, estou com tanto medo. 232 00:24:26,312 --> 00:24:31,375 Eu sei. Só não se esqueça do seu pai. Ele encontrará alguma coisa. 233 00:24:41,994 --> 00:24:46,829 - Lá. Você vê isso? - Outro diploma. Mais. 234 00:24:47,600 --> 00:24:51,331 Descendo um, e do outro lado... 235 00:24:51,404 --> 00:24:53,065 Cerca de cinco. 236 00:25:45,324 --> 00:25:47,155 Pressa! Se apresse! 237 00:25:58,404 --> 00:26:00,770 O que poderia ter sido aquela coisa? 238 00:26:01,574 --> 00:26:03,235 O que isso quer? 239 00:26:18,924 --> 00:26:20,482 Onde será o próximo? 240 00:26:20,559 --> 00:26:23,289 Pode parar antes de chegar mais perto. 241 00:26:23,429 --> 00:26:26,660 Isso seria muito agradável, mas não conte com isso. 242 00:26:26,799 --> 00:26:30,098 Você sabe, esse terremoto me lembra de algo que ouvi há muito tempo. 243 00:26:30,169 --> 00:26:34,469 Quando eu era criança, meus avós costumava me contar fábulas sobre um monstro. 244 00:26:34,607 --> 00:26:37,041 Ele estava conectado com terremotos. 245 00:26:37,943 --> 00:26:39,672 -Yongary? - Esse é o primeiro. 246 00:26:43,549 --> 00:26:47,315 Senhor, encontramos este homem a três milhas do centro do terremoto. 247 00:26:48,521 --> 00:26:50,045 Olha, por favor... 248 00:27:17,917 --> 00:27:20,044 - O que é isso? - É Yongary. 249 00:27:21,487 --> 00:27:22,715 O misterioso terremoto em movimento... 250 00:27:22,788 --> 00:27:26,246 foi identificado como sendo causado por um réptil gigante 251 00:27:26,325 --> 00:27:29,158 este monstro, Yongary, já foi responsável 252 00:27:29,228 --> 00:27:31,526 por várias mortes e grandes danos 253 00:27:31,597 --> 00:27:34,691 todos os cidadãos são avisados ficar em suas casas 254 00:27:35,234 --> 00:27:36,701 nossas forças armadas estão fazendo 255 00:27:36,769 --> 00:27:40,102 todos os preparativos necessários para lidar com o monstro 256 00:27:55,121 --> 00:27:57,282 Esta é a Patrulha Seis. Entre. 257 00:28:37,430 --> 00:28:39,557 Você vê alguma coisa aí? 258 00:28:39,632 --> 00:28:40,894 Ainda não. 259 00:28:46,539 --> 00:28:48,029 À vontade, homens. 260 00:28:48,707 --> 00:28:50,834 - Algo a relatar? - Não, senhor. 261 00:29:02,588 --> 00:29:06,115 Sede. Sede. Este é o Carro Dois. Você me lê? 262 00:29:06,192 --> 00:29:08,387 Há uma perturbação estranha aqui em Inwang. 263 00:29:08,461 --> 00:29:10,952 eu não entendo o que está acontecendo. 264 00:29:23,843 --> 00:29:27,210 Uma explosão em grande altitude. A montanha vai explodir! 265 00:29:34,019 --> 00:29:35,953 Parece Yongary afinal não era um mito. 266 00:29:36,021 --> 00:29:39,513 Então, General, sugiro você tem alguns tanques lá. 267 00:29:50,503 --> 00:29:52,494 Yongary está saindo! 268 00:30:02,214 --> 00:30:05,445 Então, agora devemos alterar todos os nossos planos e evacuar. 269 00:30:05,518 --> 00:30:08,009 Eu quero ver cada ser humano vivo 270 00:30:08,087 --> 00:30:10,351 fora desta cidade ao nascer do sol de amanhã de manhã. 271 00:30:10,422 --> 00:30:13,789 E além disso, Quero várias brigadas nas ruas. 272 00:30:13,859 --> 00:30:15,087 Eles vão ajudar o povo. 273 00:30:15,160 --> 00:30:17,856 E o resto do exército em manobras de tanques. 274 00:30:17,930 --> 00:30:21,491 Bom. Eu acho que nós temos três divisões de tanques disponíveis. 275 00:30:30,109 --> 00:30:33,135 O monstro Yongary foi relatado na área de Inwang. 276 00:30:33,212 --> 00:30:35,510 Todos os cidadãos são ordenados para evacuar a cidade. 277 00:31:36,575 --> 00:31:38,338 Número 13! 278 00:32:01,333 --> 00:32:03,392 Batalhão, retire os tanques! 279 00:32:53,452 --> 00:32:55,545 Il-woo, onde você está indo? 280 00:32:57,589 --> 00:32:59,955 Il-woo, o que você vai fazer? 281 00:33:00,926 --> 00:33:02,086 Eu vou ver aquele monstro. 282 00:33:02,161 --> 00:33:03,822 - Você não pode. - Oh não. 283 00:33:04,263 --> 00:33:07,596 O aviso acabou. Você tem que ficar longe de lá. 284 00:33:07,766 --> 00:33:11,258 Você sabe que pode ser terrivelmente perigoso. Agora temos que sair. 285 00:33:11,336 --> 00:33:13,861 - Vamos, Il-woo! - Não, só um minuto. 286 00:33:13,939 --> 00:33:16,339 Ninguém sabe o que fazer desta vez. 287 00:33:16,408 --> 00:33:19,673 Nem os generais, nem os chamados políticos. 288 00:33:21,046 --> 00:33:24,140 Se eu puder ajudar, Preciso vê-lo primeiro. 289 00:33:24,817 --> 00:33:27,786 Bem, na minha opinião, você está apenas cometendo suicídio. 290 00:33:27,853 --> 00:33:30,083 De qualquer forma, você nunca foi um herói antes, 291 00:33:30,155 --> 00:33:33,215 então o que faz você pensar você tem que ser um desta vez? 292 00:33:33,292 --> 00:33:35,852 Ela está certa. Por favor, não vá, Il-woo. 293 00:33:36,361 --> 00:33:39,592 Não se preocupe. Eu tenho que ir. Eu ficarei bem. 294 00:33:39,665 --> 00:33:41,098 Eu também irei. 295 00:33:43,001 --> 00:33:45,663 - Icó! - Ico, não, volte! Por favor! 296 00:33:45,738 --> 00:33:48,298 Ico, onde você pensa que vai? 297 00:33:49,475 --> 00:33:51,909 Eu os trarei de volta. Você espera aqui. 298 00:33:51,977 --> 00:33:54,207 Ico. Il-woo. 299 00:34:00,552 --> 00:34:02,986 Arrependa-se! Todos vocês, pecadores, arrependam-se! 300 00:34:03,388 --> 00:34:07,586 O Senhor diz: arrependa-se! O Senhor diz: arrependa-se! 301 00:34:07,726 --> 00:34:12,220 Busque o arrependimento e você será salvo! Arrependam-se, pecadores! 302 00:34:12,297 --> 00:34:14,424 - Passe a cerveja. - Isso é bom. 303 00:34:14,533 --> 00:34:16,262 Experimente um pouco de molho de soja. 304 00:34:20,472 --> 00:34:22,030 Abaixo da escotilha. 305 00:34:25,811 --> 00:34:28,302 Você não ouviu? O monstro está vindo para cá. 306 00:34:28,380 --> 00:34:29,870 É melhor corrermos todos para as colinas agora! 307 00:34:29,948 --> 00:34:32,280 E o que devemos fazer se o monstro vier para as colinas? 308 00:34:32,351 --> 00:34:33,613 Voltar para a cidade? 309 00:34:33,685 --> 00:34:36,654 - Vá pegar um táxi. - Eu não quero conhecer esse monstro. 310 00:34:36,722 --> 00:34:39,987 E tenho certeza que ele não morrerá quebrado coração se ele não conseguir me conhecer. 311 00:34:40,058 --> 00:34:41,082 Adeus, pessoal. 312 00:34:41,160 --> 00:34:43,128 - Ora, seu miserável... - Você sabe de alguma coisa, Ito? 313 00:34:43,228 --> 00:34:47,130 O que este lugar precisa é de um casal de garçons que sabem tirar cerveja. 314 00:36:50,522 --> 00:36:53,514 Icó! Il-woo! 315 00:36:55,460 --> 00:36:57,257 Ico, volte aqui! 316 00:36:58,230 --> 00:37:00,858 Il-woo, olha! Ele é bem grande, né? 317 00:37:07,172 --> 00:37:10,107 Voltar! Você pode ser morto aqui! Pressa! 318 00:37:29,428 --> 00:37:30,918 Ico, levante-se. 319 00:37:39,071 --> 00:37:40,060 - Vamos, Soona! - Vamos, vamos! 320 00:37:49,348 --> 00:37:51,373 Por favor, Il-woo. 321 00:38:02,828 --> 00:38:05,160 - Você está bem? - Eu penso que sim. 322 00:38:05,297 --> 00:38:06,525 Onde está o Ico? 323 00:38:06,598 --> 00:38:07,724 - Não sei. - Para onde ele foi? 324 00:38:07,799 --> 00:38:10,666 - O que você acha? - Temos que encontrá-lo. 325 00:38:43,502 --> 00:38:47,370 Senhores, todos os relatórios concordam em um ponto, o poder do monstro. 326 00:38:47,639 --> 00:38:50,767 Nem mesmo tanques, ao que parece, pode fazer um estrago nele. 327 00:38:50,842 --> 00:38:54,300 Muito bem, General. Agora, deixe-me perguntar o que vem a seguir, se me permite. 328 00:38:54,379 --> 00:38:56,506 É impossível a menos que comecemos com os mísseis. 329 00:38:56,581 --> 00:39:00,915 Por favor, General. Eu estive pensando muito sobre esses mísseis. 330 00:39:00,986 --> 00:39:03,853 Você sabe, eles podem causar mais danos do que Yongary. 331 00:39:03,922 --> 00:39:08,018 E tenho muito medo de uma coisa. Se esses mísseis falharem, poderão destruir... 332 00:39:08,093 --> 00:39:11,028 um dos marcos verdadeiramente excelentes da velha Coreia. 333 00:39:11,096 --> 00:39:13,656 Senhores, no que me diz respeito, 334 00:39:13,732 --> 00:39:17,099 chegou a hora quando devemos discutir o futuro da Coreia 335 00:39:17,169 --> 00:39:19,535 e esquecer o passado da Coreia. 336 00:41:26,298 --> 00:41:29,665 Se ele for para o norte, ele atingirá o Pavilhão da Lua. 337 00:41:31,469 --> 00:41:34,199 Parece-me que um marco antigo 338 00:41:34,272 --> 00:41:37,639 é muito menos importante do que milhões de vidas. 339 00:42:16,848 --> 00:42:21,410 Entre, Torre, aqui é o Helicóptero Um. Estamos voando sobre Yongary neste minuto. 340 00:42:21,486 --> 00:42:23,716 Todos os seus movimentos são lento neste momento. 341 00:42:23,788 --> 00:42:25,312 Ele se virou completamente 342 00:42:25,390 --> 00:42:28,450 e parece estar voltando do jeito que ele veio. 343 00:42:56,187 --> 00:42:58,087 Tudo bem, vamos embora. 344 00:43:18,510 --> 00:43:19,670 O que foi? 345 00:45:14,259 --> 00:45:16,557 Por que um monstro beberia óleo? 346 00:45:26,538 --> 00:45:27,971 Eu entendi. 347 00:47:06,070 --> 00:47:07,162 Zumbir? 348 00:47:23,922 --> 00:47:25,321 O que é isso? 349 00:48:19,377 --> 00:48:22,107 Senhores, temos observado Yongary. 350 00:48:22,313 --> 00:48:25,146 Ele acabou de beber um tanque inteiro de óleo. 351 00:48:25,516 --> 00:48:26,608 Ele apenas bebeu o quê? 352 00:48:26,684 --> 00:48:29,152 Mãe, por favor. 353 00:48:44,802 --> 00:48:46,235 Tio Il-woo! 354 00:48:46,704 --> 00:48:48,899 É ele, é o Ico. 355 00:48:49,307 --> 00:48:51,537 - Ei! - Icó. 356 00:48:52,010 --> 00:48:56,037 - Ico, pensamos que você estava morto. - Ico, onde você esteve, Ico? 357 00:48:56,280 --> 00:48:57,907 Ei, tio Il-woo. 358 00:48:58,316 --> 00:49:00,784 - Onde você estava? - Assistindo Yongary. 359 00:49:01,285 --> 00:49:03,378 - Realmente? - Sim, e que tal isso? 360 00:49:03,454 --> 00:49:05,718 - Ele come óleo e gasolina. - Você está falando sério? 361 00:49:05,790 --> 00:49:08,122 Sim. Eu estava perto da válvula principal. 362 00:49:08,192 --> 00:49:11,320 Eu desliguei para que ele não pudesse para beber mais. 363 00:49:11,396 --> 00:49:15,298 Cara, ele estava bravo. Ele começou a gritar e escavando o chão. 364 00:49:15,366 --> 00:49:17,994 E adivinhe? Havia um tanque lá. 365 00:49:18,069 --> 00:49:22,096 Sua cauda tocou e explodiu. Foi quando ele mudou. 366 00:49:22,173 --> 00:49:24,437 Ele começou a dançar, coceira e coceira. 367 00:49:24,509 --> 00:49:27,342 Por que você acha que ele fez isso, tio Il-woo? 368 00:49:27,812 --> 00:49:30,246 - Que tipo de tanque? - Não sei. 369 00:49:31,616 --> 00:49:34,585 Espere. Havia um cheiro terrível e muito gelo. 370 00:49:34,652 --> 00:49:38,383 O que? Um cheiro? E gelo também? 371 00:49:38,656 --> 00:49:39,953 Uh-uh. 372 00:49:41,325 --> 00:49:42,485 Mostre-me onde, Ico. 373 00:49:42,560 --> 00:49:43,925 Il-woo, espere um minuto. 374 00:49:43,995 --> 00:49:45,963 Você não pode ir a lugar nenhum assim. Você está ferido. 375 00:49:46,030 --> 00:49:48,430 Não vou ficar sentado. 376 00:49:48,800 --> 00:49:51,598 - É melhor eu ir com ele. - Logo, por favor... 377 00:49:54,072 --> 00:49:56,199 Ico, não! Você tem que ficar aqui. 378 00:49:56,274 --> 00:50:01,109 - Desculpe, Il-woo precisa da minha ajuda. - Ah, não, Ico. Ico... 379 00:50:29,841 --> 00:50:31,866 Olá. Eu sou o professor Il-woo Nami. 380 00:50:31,943 --> 00:50:34,844 Preciso dar uma olhada em Yongary mais de perto. Você poderia, por favor, me deixar entrar? 381 00:50:34,912 --> 00:50:39,679 Você chegou aqui um pouco tarde demais, senhor. Eles vão atingir Yongary a qualquer momento. 382 00:50:40,985 --> 00:50:44,512 Eles usarão mísseis guiados. É melhor você ir. 383 00:50:46,457 --> 00:50:49,187 Eles vão para Yongary a qualquer momento. 384 00:50:50,762 --> 00:50:54,459 Eles usarão mísseis guiados. É melhor você ir. 385 00:50:54,932 --> 00:50:56,593 Mísseis? Realmente? 386 00:50:57,635 --> 00:50:59,330 Eles não servirão para nada. 387 00:50:59,470 --> 00:51:02,769 Bem, esperemos que sim. De qualquer forma, tenho minhas ordens. 388 00:51:03,708 --> 00:51:06,541 Então acho que é melhor irmos para a sede. 389 00:51:15,486 --> 00:51:17,477 Desculpe. Pai? 390 00:51:17,555 --> 00:51:21,548 Soona, você sabe que não deveria... Il-woo, o que há de errado com você? 391 00:51:21,692 --> 00:51:23,853 Não é nada para se preocupar. 392 00:51:25,163 --> 00:51:28,724 Eu acredito que você está planejando mísseis como forma de atacar o monstro. 393 00:51:28,800 --> 00:51:31,530 - Não temos escolha. - Eu gostaria que você não fizesse isso. 394 00:51:33,070 --> 00:51:34,230 Por que? 395 00:51:34,405 --> 00:51:35,599 Foi Ico, aqui. 396 00:51:35,673 --> 00:51:38,073 Seus relatórios sobre o monstro me deram a primeira pista sobre isso. 397 00:51:38,142 --> 00:51:40,702 -Ico? - Rapaz, você deveria ter visto. 398 00:51:40,812 --> 00:51:42,677 Bebi três grandes tanques de óleo. 399 00:51:42,747 --> 00:51:46,342 Senhores, há um padrão definido aqui. 400 00:51:46,851 --> 00:51:51,220 Ele consome material energético. Ele bebe gasolina e óleos combustíveis. 401 00:51:51,889 --> 00:51:53,857 Agora, se comer o nutre, 402 00:51:53,925 --> 00:51:58,419 explodir mísseis não fará mais nada do que adicionar energia em quantidades maiores. 403 00:51:58,996 --> 00:52:01,021 Eles não irão destruí-lo. 404 00:52:03,801 --> 00:52:05,461 Tudo isso em uma história infantil. 405 00:52:05,661 --> 00:52:08,329 É só um pouco ridículo, você vai admitir. 406 00:52:08,840 --> 00:52:12,071 Então, tivemos nossa piadinha. Agora temos que nos mover. 407 00:52:12,143 --> 00:52:13,804 Desenhamos planos. 408 00:52:14,312 --> 00:52:18,339 É melhor prepararmos todos os mísseis e definir o lançamento em pouco tempo. 409 00:52:18,416 --> 00:52:20,350 - Digo dez minutos. - Não, por favor. 410 00:52:20,418 --> 00:52:22,750 Esses mísseis estão realmente indo ser perigoso. 411 00:52:22,820 --> 00:52:25,721 Por que não atrair o monstro do centro da cidade? 412 00:52:25,790 --> 00:52:27,758 Você tem que levá-lo para outra área. 413 00:52:27,825 --> 00:52:31,090 Quero dizer, se você precisa ir em frente e disparar esses mísseis... 414 00:52:32,930 --> 00:52:35,660 Parece uma boa ideia. Isso pode ser feito? 415 00:52:36,801 --> 00:52:40,635 Só há um problema, pensei. Como afastar o monstro? 416 00:52:41,305 --> 00:52:42,829 Use a tentação. 417 00:52:43,507 --> 00:52:47,944 Bem, abra os tanques de combustível. Quero dizer, aqueles no depósito de Namsan. 418 00:52:49,146 --> 00:52:51,910 Você sabe, Eu realmente não posso levar tudo isso a sério. 419 00:52:51,983 --> 00:52:55,316 Agora, espere um minuto. isso como possibilidades. 420 00:52:55,987 --> 00:52:57,955 Eu digo para abrirmos o depósito. 421 00:52:58,222 --> 00:53:01,680 Se este esquema pode salvar uma vida humana, é isso. 422 00:53:02,393 --> 00:53:03,792 Ele está certo. 423 00:53:11,969 --> 00:53:13,937 - Entrarei em contato com você mais tarde. - Adeus, padre. 424 00:53:14,005 --> 00:53:15,267 - Adeus. - Boa ideia. 425 00:53:32,423 --> 00:53:34,084 - Oi pessoal. - Oi. 426 00:53:34,158 --> 00:53:36,626 Bem, Il-woo, você precisa de alguma coisa? 427 00:53:37,361 --> 00:53:39,488 Bem, sim, na verdade. Um helicóptero. 428 00:53:39,630 --> 00:53:41,860 Posso conseguir um para você. Por que você precisa disso? 429 00:53:41,933 --> 00:53:43,332 Observe isto. 430 00:53:45,569 --> 00:53:49,938 Quando Yongary estava na refinaria, ele teve uma reação ruim a um produto químico. 431 00:53:50,007 --> 00:53:51,235 Um produto químico? 432 00:53:51,309 --> 00:53:52,333 Uh-uh. 433 00:53:52,410 --> 00:53:57,006 E se não estou completamente errado, bem, acho que podemos pegá-lo usando-o. 434 00:53:57,515 --> 00:53:59,506 Bem, do que é feito? 435 00:54:00,117 --> 00:54:02,142 Um precipitado de amônia. 436 00:54:02,219 --> 00:54:03,743 - O que? - Amônia? 437 00:54:03,821 --> 00:54:04,981 Uh-uh. 438 00:54:13,898 --> 00:54:16,560 Tudo bem. Vamos abrir tudo agora. 439 00:54:17,301 --> 00:54:19,030 Abra todas as aberturas de combustível. 440 00:54:42,727 --> 00:54:44,888 Não acredito que esteja funcionando. 441 00:54:44,962 --> 00:54:48,398 - O que há de errado, então? Não é suficiente? - Quem sabe? 442 00:54:50,134 --> 00:54:52,261 - Pegue um helicóptero. - Sim, senhor. 443 00:54:54,071 --> 00:54:57,598 Olá, Seis. Certo. Arranje-me um helicóptero. 444 00:55:00,177 --> 00:55:02,907 Certo. Aqui está, senhor. 445 00:55:03,314 --> 00:55:08,445 Obrigado. Para a tripulação três. Vejo que o monstro não se move. 446 00:55:08,519 --> 00:55:11,079 Suba duzentos pés para cima. Você está voando muito perto. 447 00:55:11,155 --> 00:55:12,918 Reconheça, por favor. 448 00:55:39,984 --> 00:55:43,044 - Gostaria de saber onde está o Ico. - Não sei. 449 00:55:57,268 --> 00:55:59,031 Relatório da tripulação do helicóptero três. 450 00:55:59,103 --> 00:56:03,472 O monstro parece estar reagindo a alguns estímulos, que não podemos ver. 451 00:56:04,041 --> 00:56:07,841 Ele está começando a se mover, e seu chifre parece estar ficando vermelho. 452 00:56:16,454 --> 00:56:18,354 Ei, está funcionando! 453 00:56:33,604 --> 00:56:36,402 O monstro está se movendo em direção à refinaria. 454 00:56:49,687 --> 00:56:51,712 Ele está agora na refinaria. 455 00:57:23,420 --> 00:57:25,285 Hora dos mísseis. 456 00:57:25,523 --> 00:57:26,820 Sim, senhor. 457 00:57:27,925 --> 00:57:30,860 Prepare os mísseis. Prepare os mísseis. 458 00:59:54,238 --> 00:59:56,729 - Ele parece ter desacelerado. - Sim. 459 00:59:57,508 --> 00:59:59,703 Isto poderia ser apenas temporário. 460 01:00:00,077 --> 01:00:04,343 Acho que a solução, a amônia, precisa de mais trabalho. 461 01:00:07,184 --> 01:00:09,243 Os mísseis funcionaram, eu sabia que funcionariam. 462 01:00:09,320 --> 01:00:11,515 Aconteceu, viu? É maravilhoso. 463 01:00:11,588 --> 01:00:14,682 O monstro não está mais uma ameaça ao nosso povo. 464 01:00:15,326 --> 01:00:16,520 - Eu sabia que eles resolveriam o problema. - Sim. 465 01:00:29,039 --> 01:00:30,529 Deixe-me ver... 466 01:00:38,582 --> 01:00:40,174 Isso pode funcionar. 467 01:01:12,950 --> 01:01:15,612 É isso. É lindo! 468 01:01:15,686 --> 01:01:16,880 Hein? 469 01:01:19,590 --> 01:01:22,753 Eu deveria ter tido mais fé. esta é a resposta. 470 01:01:23,794 --> 01:01:27,252 Eu simplesmente sabia que estava no caminho certo com aquela amônia. 471 01:01:28,465 --> 01:01:32,993 Tudo o que precisamos agora é de um maior refinamento deste precipitado. 472 01:01:35,072 --> 01:01:37,973 Isso vai colocá-lo fora do mercado e já era hora. 473 01:01:39,276 --> 01:01:41,534 Il-woo, parabéns. 474 01:01:42,279 --> 01:01:43,610 Desculpe. 475 01:01:45,549 --> 01:01:49,246 Il-woo, você sabe, estou muito orgulhoso de você. Você deve ser um gênio. 476 01:02:32,229 --> 01:02:34,094 O que você tem? 477 01:03:27,317 --> 01:03:29,615 Ei. Ele está dançando! 478 01:03:40,531 --> 01:03:42,294 Vá, Yongary, vá! 479 01:03:55,512 --> 01:03:57,139 Ei, o que é isso? 480 01:04:01,251 --> 01:04:03,617 - Venha aqui. - Ei, me deixe em paz. 481 01:04:03,687 --> 01:04:07,248 O que você pensa que está fazendo? Deixe-me em paz, sim? 482 01:04:08,458 --> 01:04:10,050 - Tire suas mãos grandes de cima de mim, sim? - Vamos. 483 01:04:10,127 --> 01:04:11,754 - Tire esse garoto daqui. - Vamos, deixe-me ir! 484 01:04:11,828 --> 01:04:14,456 - Pare de chutar, seu pirralho! - Torre de Controle. Torre de controle. 485 01:04:26,076 --> 01:04:29,910 - Parece que ele ainda está de pé. - O que? Yongary não está morto? 486 01:04:30,914 --> 01:04:31,903 Você está me ouvindo? 487 01:04:32,616 --> 01:04:34,481 - Ele ainda está vivo, senhor. - Isso está correto. Isso está correto. 488 01:04:34,785 --> 01:04:39,347 Área Oito, você pode confirmar, por favor? Obrigado, Área Oito. Acabou e acabou. 489 01:04:53,270 --> 01:04:55,864 - Os mísseis. - Sim, senhor, imediatamente. 490 01:04:59,743 --> 01:05:00,869 Pelotão. 491 01:06:07,210 --> 01:06:08,575 Mexa-se! 492 01:06:11,615 --> 01:06:13,947 - É Yongary! Ele está vivo! - O que? 493 01:07:19,082 --> 01:07:22,848 Olha, olha! Yongary! Yongary! Vamos! Yongary! 494 01:07:42,405 --> 01:07:47,399 Vamos, todos vocês! Pressa! Pare de rastejar! Vamos! Sim! 495 01:09:52,969 --> 01:09:55,904 Nada parece funcionar. É melhor voltarmos. 496 01:12:46,443 --> 01:12:48,911 - Está funcionando, olha! - Está funcionando! 497 01:13:21,511 --> 01:13:23,843 Il-woo, você estava certo. Que maravilha. 498 01:13:23,913 --> 01:13:25,141 Ele estava. 499 01:13:57,213 --> 01:13:59,044 - Oh meu Deus! - Você vê? 500 01:14:48,331 --> 01:14:51,027 Pare, por favor. Não, não faça mais isso. 501 01:14:51,367 --> 01:14:52,732 O que é? 502 01:14:53,169 --> 01:14:55,455 Ele tem que ser morto? Ele realmente? 503 01:14:55,655 --> 01:14:56,798 Por favor, tio Il-woo. 504 01:14:56,940 --> 01:14:59,875 Quero dizer, você deveria tê-lo visto última noite. Ele estava dançando. 505 01:14:59,943 --> 01:15:04,539 Tio Il-woo, simplesmente não poderíamos tê-lo deixado permanecer vivo como ele estava, poderíamos? 506 01:15:05,048 --> 01:15:10,179 Ico, eu sei como você se sente e tenho certeza que todos nós fazemos. 507 01:15:10,853 --> 01:15:13,879 De qualquer forma, não temos escolha quanto a isso. 508 01:15:14,457 --> 01:15:18,393 Il-woo, de certa forma, você sabe, Sinto muito também. 509 01:15:18,962 --> 01:15:21,430 Eu me pergunto se ele realmente pretendia nos machucar. 510 01:15:21,497 --> 01:15:23,158 Bem, quem pode dizer? 511 01:15:23,233 --> 01:15:25,292 Você sabe, é melhor irmos. 512 01:15:25,368 --> 01:15:27,632 Sim. Terminamos aqui agora. 513 01:16:02,805 --> 01:16:05,365 esta é uma vez que não me importo ficando registrado. 514 01:16:08,177 --> 01:16:09,508 Ei, olhe. 515 01:16:15,518 --> 01:16:17,645 Senhor, você tem uma declaração para a imprensa? 516 01:16:17,720 --> 01:16:21,281 Afinal, foi o seu escritório que foi responsável por derrotar Yongary. 517 01:16:21,357 --> 01:16:23,951 Bem, não, eu não diria isso. 518 01:16:24,527 --> 01:16:27,928 Eu realmente acho o primeiro crédito vai para o Dr. Il-woo. 519 01:16:27,997 --> 01:16:31,262 Foi sua análise isso nos deu a chave que precisávamos. 520 01:16:31,501 --> 01:16:34,129 Aí está ele. É melhor você falar com ele. 521 01:16:34,637 --> 01:16:36,434 Senhor, um momento, por favor. 522 01:16:36,572 --> 01:16:38,904 Você tem uma declaração para a imprensa, senhor? 523 01:16:38,975 --> 01:16:42,604 Gostaríamos de saber como você fez isso. Como você descobriu a fraqueza do monstro? 524 01:16:42,679 --> 01:16:46,080 Em primeiro lugar, gostaria de agradecer muito o ministro. 525 01:16:46,149 --> 01:16:51,451 Quanto ao resto, estou satisfeito por a ciência pôde ajudar, 526 01:16:52,088 --> 01:16:54,921 mas, na verdade, isso é apenas parte. 527 01:16:55,091 --> 01:16:57,787 A primeira pista foi encontrada por Ico, aqui. 528 01:16:57,860 --> 01:16:59,657 Eu não fiz nada. 529 01:17:00,263 --> 01:17:02,493 Ico, Ico, me diga quantos anos você tem? 530 01:17:02,565 --> 01:17:03,998 Cerca de oito. 531 01:17:04,267 --> 01:17:06,064 Bem, atuando como consultor científico 532 01:17:06,135 --> 01:17:08,763 para uma nação inteira é um trabalho e tanto para uma criança de oito anos. 533 01:17:08,905 --> 01:17:11,100 sem o seu trabalho, todos nós podemos ter sido destruídos. 534 01:17:11,174 --> 01:17:13,301 Como você se sente sobre isso? 535 01:17:13,843 --> 01:17:16,277 Bem, então, talvez uma palavra da sua irmã. Perder? 536 01:17:17,480 --> 01:17:18,708 Não sou bom com palavras. 537 01:17:18,781 --> 01:17:20,942 Seu irmão é muito especial, não é, senhorita? 538 01:17:21,217 --> 01:17:23,845 Apenas especial sobre se metendo em problemas. 539 01:17:23,920 --> 01:17:26,445 Além disso eu diria ele é apenas um pirralho comum de irmão. 540 01:17:27,924 --> 01:17:30,916 Eu acho que irmãos mais novos deveriam agir como pirralhos, 541 01:17:30,993 --> 01:17:32,426 mas, de qualquer forma, minha irmã é legal. 542 01:17:34,397 --> 01:17:37,560 O que você gostaria de ser quando você crescer, Ico? 543 01:17:37,633 --> 01:17:40,568 Eu quero ser um grande cientista, biólogo. 544 01:17:41,504 --> 01:17:44,701 O que você mais gostaria no mundo? Quais desejos? 545 01:17:44,774 --> 01:17:45,900 Vamos ver. 546 01:17:46,109 --> 01:17:49,306 Bem, um desejo é sobre minha irmã e tio Il-woo. 547 01:17:50,279 --> 01:17:53,476 Eu gostaria que os dois apresse-se e case-se. 548 01:17:53,549 --> 01:17:55,517 Eles estão apenas parados não fazendo nada. 549 01:17:55,585 --> 01:17:57,348 Seu pirralho miserável. 550 01:17:57,420 --> 01:18:00,981 - Mais alguma coisa, Ico? - Sim, algo sobre Yongary. 551 01:18:01,424 --> 01:18:03,449 Eu o vi brincar e dançar. 552 01:18:04,861 --> 01:18:07,853 Eu acho que todos vocês deveriam perceber não foi culpa. 553 01:18:07,930 --> 01:18:10,922 Você me chama de monstro só por causa das coisas que ele fez. 554 01:18:11,000 --> 01:18:12,262 Ele estava apenas procurando comida 555 01:18:12,335 --> 01:18:14,997 e tivemos que matá-lo porque ele ficou no nosso caminho. 556 01:18:15,071 --> 01:18:17,904 Ele pode ter destruído toda a Terra se não o tivéssemos impedido. 557 01:18:17,974 --> 01:18:20,875 Claro que eu sei. Eu sei que tivemos que matá-lo, honestamente. 558 01:18:20,943 --> 01:18:24,344 Mas meu outro desejo seria que ele poderia estar aqui agora. 559 01:18:26,382 --> 01:18:29,078 Você é um ótimo jovem. Estamos todos muito orgulhosos de você. 560 01:18:29,152 --> 01:18:31,450 Ei, vamos começar, certo? 561 01:18:46,269 --> 01:18:49,363 Bem, agora, então, sobre o primeiro desejo do Ico... 562 01:18:50,306 --> 01:18:52,740 Devo dizer que estávamos esperando por isso. 563 01:18:52,842 --> 01:18:55,208 Il-woo, que ideia maravilhosa. 564 01:18:55,278 --> 01:18:57,212 - Eu acho que você deveria. - Você? 565 01:18:57,280 --> 01:18:59,077 E quanto a Soona? 566 01:18:59,215 --> 01:19:01,581 Isso soa como uma proposta. Você deveria aceitar. 567 01:19:01,717 --> 01:19:02,843 Pare com isso. 568 01:19:02,919 --> 01:19:05,752 Eu odiaria decepcionar Ico em todos os seus desejos. 569 01:19:05,822 --> 01:19:08,347 Tudo bem, eu aceito, na frente de testemunhas também. 570 01:19:08,424 --> 01:19:09,686 Ei, Soona, pense. 571 01:19:09,759 --> 01:19:14,822 Em um mês ou dois, você pode ser um pirralho como eu. 572 01:19:15,598 --> 01:19:17,327 Um mês? Ah, você.